1
00:00:34,280 --> 00:00:38,120
SANDEFJORD, VERÃO 2017

2
00:02:20,840 --> 00:02:22,840
Agnete?

3
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
Olá?

4
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
Tom?

5
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
Tom?

6
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Tom?

7
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
OK. Estaremos aí.

8
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
-Alguém encontrou um corpo numa pedreira.
-Certo.

9
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
A equipe forense já está lá.

10
00:05:16,120 --> 00:05:19,240
Ouvi dizer que um corpo foi encontrado.
Isto é uma investigação de assassinato?

11
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
Uma pessoa falecida foi encontrada,

12
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
e estamos nos dedicando
todos os recursos disponíveis para o caso.

13
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
Isso é tudo que posso dizer por enquanto.

14
00:05:51,000 --> 00:05:53,240
Um trabalhador ligou.

15
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
-Nada foi tocado?
-Não.

16
00:05:58,720 --> 00:06:03,440
Não posso dizer a idade dela, mas estou
tenho quase certeza de que ela não é norueguesa.

17
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
-Você deve estar brincando.
-Acabamos de nos perceber.

18
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Eu nunca vi algo
tão ridículo.

19
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
Tiramos impressões digitais ou trazemos-la
direto para reciclagem?

20
00:06:20,200 --> 00:06:22,240
-É engraçado.
-Isso é muito engraçado.

21
00:06:22,320 --> 00:06:25,680
Você se importa em explicar a Kiil por que
perdemos nosso tempo com uma boneca sexual?

22
00:06:26,560 --> 00:06:28,760
-Não.
-Mande todo mundo para casa.

23
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Certifique-se de que a imprensa não pense
há um corpo.

24
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
-Você já confirmou.
-Sim, eu fiz. Porra.

25
00:06:36,600 --> 00:06:40,640
-Ótimo. Não tensione os ombros.
-Eu posso sentir isso.

26
00:06:40,720 --> 00:06:43,600
Perfeito. Mais alguns.
Levante o outro joelho também.

27
00:06:43,680 --> 00:06:45,000
Aí está.

28
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
-Como é isso?
-Muito melhor.

29
00:06:53,040 --> 00:06:56,600
OK, perfeito.
Vamos terminar por hoje.

30
00:06:56,680 --> 00:06:59,960
-OK.
-E veja o que o médico diz.

31
00:07:01,280 --> 00:07:04,960
A reabilitação pode levar algum tempo
para pessoas da sua idade.

32
00:07:06,560 --> 00:07:09,280
-Aqueles com mais de 40 anos, você quer dizer?
-Exatamente.

33
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
Você me lembra meu avô.

34
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
Oh sim? Quantos anos tem ele?

35
00:07:14,760 --> 00:07:18,200
Ah, ele está morto.
Mas ele também nunca reclamou.

36
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
Eu vejo.

37
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
-Obrigado pela ajuda.
-O prazer é meu.

38
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Até mais.

39
00:08:48,800 --> 00:08:51,880
POLÍCIA
NÚMERO DO CASO: 12-1569/17

40
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
FOTOS DA CENA DO CRIME

41
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
FIGO. 9: DE TRÁS, SOBRE O ÂNGULO

42
00:09:17,640 --> 00:09:20,920
-Oi. Como está o paciente?
-Ainda tenho pulso.

43
00:09:21,000 --> 00:09:25,760
Você recebeu alguma pergunta
em relação a Tone Vaterland?

44
00:09:27,480 --> 00:09:30,480
A garota que foi encontrada estrangulada
20 anos atrás.

45
00:09:30,560 --> 00:09:33,960
Seu ex foi considerado culpado.
Alguém me enviou o número do caso dela.

46
00:09:34,040 --> 00:09:37,360
-O caso em Sandefjord?
-Isso mesmo.

47
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
Então... Existe alguma ação
ali, Nils?

48
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
Você apenas relaxa em sua rede.

49
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
"CORPO" ERA BONECA SEXUAL!

50
00:09:45,760 --> 00:09:47,400
Falo com você mais tarde. Tchau.

51
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
Daniel. Você tem uma visita.

52
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
Como está mamãe?

53
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
Ela não estava se sentindo bem.

54
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
Os médicos suspenderam os remédios.

55
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
O que isso significa?

56
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Isso significa que ela está morrendo.

57
00:11:02,200 --> 00:11:06,440
Seu advogado diz que ele pode ser capaz
para obter licença para o dia.

58
00:11:06,520 --> 00:11:09,960
Você pode olhar para mim, pai.
Isso não vai te deixar doente.

59
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
Estou aqui por causa da sua mãe.

60
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
E agora posso ir embora.

61
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
-Oi, Finn!
-Oi.

62
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
Então...

63
00:12:38,280 --> 00:12:43,440
Um esquilo acabou
na panela de caranguejo de novo?

64
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
Eu não entendo.

65
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
Quer um?

66
00:12:46,840 --> 00:12:50,920
Não, obrigado. eu não farei parte
da sua operação de pesca ilegal.

67
00:12:51,800 --> 00:12:53,960
-Café?
-Claro, claro.

68
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
Se eu disser Tom Vaterland, Finn...

69
00:12:59,280 --> 00:13:04,280
Já faz um tempo
desde que ouvi esse nome.

70
00:13:04,360 --> 00:13:07,680
Mas nunca esquecerei esse caso.

71
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Você ia testemunhar
como perito.

72
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
-Isso nunca aconteceu.
-Não?

73
00:13:14,240 --> 00:13:17,320
Pouco antes do julgamento,
Kvammen me disse que eles o abandonaram.

74
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Por quê?

75
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
DNA pertencente ao ex-namorado
foi encontrado em sua área genital.

76
00:13:23,040 --> 00:13:28,680
Ele disse que deve ter sido de
quando eles fizeram sexo cinco dias antes.

77
00:13:28,760 --> 00:13:32,600
A polícia queria que eu testemunhasse
que isso era impossível.

78
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Mas você não concordou?

79
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
É incomum, mas não impossível.

80
00:13:40,560 --> 00:13:43,320
Então isso nunca foi mencionado
durante o julgamento?

81
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
Não.

82
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
Olá?

83
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Jesus Cristo.

84
00:14:57,080 --> 00:15:01,000
-Desculpe.
-Eu disse que ele não acharia graça.

85
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
Você está tentando matar seu pai?

86
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
Desculpe.

87
00:15:06,520 --> 00:15:08,120
É uma menina.

88
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
Vamos chamá-la de Amalie.

89
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Venha aqui.

90
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
Ouvi dizer que um corpo foi encontrado.
Isto é uma investigação de assassinato?

91
00:15:31,560 --> 00:15:33,600
Uma pessoa falecida foi encontrada,

92
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
e estamos dedicando tudo disponível
recursos para o caso.

93
00:15:37,320 --> 00:15:40,400
Investigador-chefe interino
em Larvik, Nils Hammer,

94
00:15:40,480 --> 00:15:44,280
não fez nenhuma declaração
após o incidente embaraçoso.

95
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
Ah, Deus...

96
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
POLÍCIA

97
00:17:25,000 --> 00:17:29,360
4. Abril de 2019. São 11h25.

98
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
Wisting, continuando a entrevista
com Lennart Hok

99
00:17:32,000 --> 00:17:35,360
em relação ao assassinato
de Pernille Skjerven.

100
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
Aqui. Há mais alguma coisa
você gostaria de dizer

101
00:17:39,280 --> 00:17:41,400
antes de assinar a confissão?

102
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Pernille era muito doce.

103
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Ela não gritou tanto.

104
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
Você já fez algo assim
no passado?

105
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
Não.

106
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
Não que eu me lembre.

107
00:18:13,000 --> 00:18:16,680
Mas você sabe,
Já viajei por estas bandas.

108
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
OK, mas há mais alguma coisa
você gostaria de dizer?

109
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
Não.

110
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
Isso deveria bastar.

111
00:18:35,040 --> 00:18:36,920
Então...

112
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
Lennart Hök foi condenado
de violação e homicídio há cinco anos.

113
00:18:41,440 --> 00:18:44,240
A vítima,
Pernille Skjerven, 19 anos,

114
00:18:44,320 --> 00:18:48,640
peguei uma carona com ele
quando ela estava andando de bicicleta.

115
00:18:48,720 --> 00:18:51,880
Dois anos antes,
Hök pediu comida

116
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
de Tone Vaterland bem aqui.

117
00:18:54,040 --> 00:18:56,720
Ele foi uma das últimas pessoas
vê-la viva.

118
00:18:58,160 --> 00:19:00,440
Ele até foi entrevistado
como testemunha.

119
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
Como é que ninguém fez
esta conexão antes de agora?

120
00:20:05,400 --> 00:20:07,920
O caso foi encerrado
e em uma área diferente.

121
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Não havia razão para verificar.

122
00:20:09,600 --> 00:20:11,920
Onde está Hök agora?

123
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Ele morreu na prisão há alguns meses.

124
00:20:14,680 --> 00:20:16,320
Câncer.

125
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
Você falou com Kvammen?

126
00:20:19,480 --> 00:20:21,200
Ele está trabalhando para a Kripos agora.

127
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
Duvido que isso possa ir mais longe
sem o apoio dele.

128
00:20:25,280 --> 00:20:27,080
Certo.

129
00:20:27,160 --> 00:20:30,040
Obrigado por toda sua ajuda.

130
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
Claro. Boa sorte.

131
00:20:32,360 --> 00:20:33,880
Obrigado.

132
00:20:36,680 --> 00:20:39,640
-Kvammen.
-Olá. William Wisting ligando.

133
00:20:39,720 --> 00:20:44,360
Recebi algumas perguntas
sobre o caso Vaterland.

134
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
O caso Vaterland? O que...

135
00:20:47,840 --> 00:20:51,080
-Estou na minha cabana agora.
-Eu vejo.

136
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
Ainda está em Kjerringvik?

137
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
Bem... sim.

138
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Você poderia questionar
muitos casos antigos,

139
00:21:12,040 --> 00:21:13,840
mas este não é um deles.

140
00:21:15,360 --> 00:21:17,000
E por que isso?

141
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
Havia DNA,

142
00:21:19,920 --> 00:21:24,320
gravações de vídeo,
dados de telecomunicações, testemunhas...

143
00:21:24,400 --> 00:21:27,320
Daniel Momrak tinha um motivo,
uma oportunidade

144
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
e a vontade de fazê-lo.

145
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
Então...

146
00:21:33,000 --> 00:21:37,320
Mas é claro,
Vou manter a mente aberta.

147
00:21:44,760 --> 00:21:48,080
-Lennart Hok?
-Os casos têm semelhanças.

148
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Assassinatos por motivação sexual
muitas vezes fazem.

149
00:21:51,720 --> 00:21:55,280
Hök foi um dos últimos a ver
Tom Vaterland vivo no restaurante.

150
00:21:55,360 --> 00:21:58,000
Você também o entrevistou
como testemunha.

151
00:21:58,080 --> 00:22:01,040
-Como você sabe disso?
-Está no arquivo do caso.

152
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
E por que você está olhando
neste caso?

153
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
Você iniciou
sua própria investigação?

154
00:22:13,680 --> 00:22:16,320
Recebi uma dica em particular.

155
00:22:17,160 --> 00:22:20,040
-OK. De quem?
-Era anônimo.

156
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
Jesus Cristo...

157
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
Você é melhor que isso.

158
00:22:25,120 --> 00:22:27,040
Existem sistemas para essas coisas.

159
00:22:27,120 --> 00:22:30,640
Achei que essa nova informação
pode ser do seu interesse.

160
00:22:30,720 --> 00:22:32,360
Este caso foi encerrado.

161
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
OK.

162
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Obrigado pelo café.

163
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
De nada.

164
00:24:08,040 --> 00:24:11,480
-Sim?
-Eles encontraram um corpo de Farris Bad.

165
00:24:11,560 --> 00:24:15,200
-Quem é desta vez? Olá, Doody?
-Não.

166
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
Apenas me ligue quando souber mais.

167
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
Agnete Kronborg, 23 anos.

168
00:24:44,280 --> 00:24:46,760
Mora aqui,
mas vem de Sandefjord.

169
00:24:56,800 --> 00:24:59,040
-O que você tem?
-Vamos ver...

170
00:24:59,120 --> 00:25:01,160
Ela não esteve
na água tanto tempo.

171
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
Talvez ela tenha caído?

172
00:25:05,160 --> 00:25:07,520
Nem todo mundo
quer se salvar.

173
00:25:07,600 --> 00:25:11,600
Em uma queda você esperaria ver
lacerações nos braços e nas mãos,

174
00:25:11,680 --> 00:25:13,280
de tentar amortecer a queda.

175
00:25:13,360 --> 00:25:18,560
Mas se você ver aqui, não há nenhum.

176
00:25:19,920 --> 00:25:21,880
O que é isso? Abaixe a manga dela.

177
00:25:23,080 --> 00:25:26,160
-Um selo?
-De fato.

178
00:25:26,240 --> 00:25:28,760
Pode ser de um bar.
Confira todas as barras.

179
00:25:28,840 --> 00:25:30,480
Temos um celular?

180
00:25:30,560 --> 00:25:34,160
-Sem telefone.
-Vamos coletar dados do telefone.

181
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
Mova a imprensa mais para trás,

182
00:25:36,080 --> 00:25:38,440
e vamos montar uma barraca. Vamos!

183
00:25:43,560 --> 00:25:46,000
Vamos!

184
00:25:47,600 --> 00:25:48,960
Poxa!

185
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
Quando foi a última vez que você a viu?

186
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
Anteontem.

187
00:26:02,840 --> 00:26:05,120
Ela passou a noite.

188
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
Ela deveria
para tomar café da manhã conosco.

189
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
A que horas ela saiu?

190
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
Antes de acordarmos.

191
00:26:16,400 --> 00:26:18,040
Ouvi a porta bater.

192
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
Poderia ser um erro?

193
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
Talvez não seja ela?

194
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
Para onde ela teria ido?

195
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
Em casa, eu acho. Para Erik.

196
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
O namorado dela. Eles moram juntos.

197
00:26:47,520 --> 00:26:49,480
Eles tiveram um bom relacionamento?

198
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
Não sei.

199
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
Por favor, me desculpe.

200
00:27:16,080 --> 00:27:17,960
-Sim?
-Oi.

201
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
-Encontramos o bar.
-OK.

202
00:27:23,520 --> 00:27:26,680
Então, o que sabemos
é que ela chegou no bar...

203
00:27:26,760 --> 00:27:30,520
-Às 18h47
-18h47

204
00:27:31,880 --> 00:27:33,800
E ela vai embora...

205
00:27:35,480 --> 00:27:39,520
-Às 23h52
-23h52

206
00:27:40,360 --> 00:27:45,200
Não há informações entre
23h52 e quando ela for encontrada.

207
00:27:45,280 --> 00:27:47,160
-Não.
-Não.

208
00:27:47,240 --> 00:27:50,840
-Quem é o cara do CCTV?
-Estou investigando isso.

209
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Sabemos que ele não é namorado dela.

210
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
O namorado dela
ainda não fiz um relatório,

211
00:27:55,040 --> 00:27:58,120
então precisamos falar com ele
o mais rápido possível.

212
00:28:06,160 --> 00:28:07,480
Claro!

213
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
Você vai para o apartamento.
Iremos ao bar.

214
00:28:13,400 --> 00:28:15,200
Polícia armada!

215
00:28:16,880 --> 00:28:18,640
Ei, você pode me ouvir?

216
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
Olá?

217
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Um ferido. Chame uma ambulância.
Ela está quase inconsciente.

218
00:28:26,160 --> 00:28:27,680
Olá? Você pode olhar para mim?

219
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
Quebrar!

220
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
Bom.

221
00:28:33,560 --> 00:28:35,000
OK.

222
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
Você cooperou bem.

223
00:28:39,240 --> 00:28:42,720
Você manuseou sua arma
adequadamente ao entrar.

224
00:28:42,800 --> 00:28:46,840
Erik, alguém quer falar com você.
Você poderia vir comigo?

225
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
Claro.

226
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
A forma como você continuou a busca...

227
00:28:57,120 --> 00:29:00,000
Erik Olsen? Oi.

228
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
-Você mora com Agnete Kronborg?
-Isso mesmo.

229
00:29:05,080 --> 00:29:08,320
Sinto muito por ter
para te dizer isso, mas...

230
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
ela foi encontrada morta
esta manhã.

231
00:29:19,320 --> 00:29:20,960
Você o conhece?

232
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Não.

233
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
Quando foi a última vez
você falou com Agnete?

234
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
Sexta-feira, antes de ela partir
para visitar seus pais.

235
00:29:38,720 --> 00:29:41,680
Então vocês não saíram juntos?

236
00:29:42,440 --> 00:29:46,360
Eu não sabia disso. Ela me disse
ela ficaria lá o fim de semana inteiro.

237
00:29:49,120 --> 00:29:53,560
Existe uma razão pela qual você não fez
ir com ela para os pais dela?

238
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
Eu tinha um prazo.

239
00:29:58,040 --> 00:30:00,640
Não pareceu estranho
que você não teve notícias dela?

240
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
Sim. Ela sabia que eu estava ocupado, mas...

241
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
Como ela foi parar na água?

242
00:30:19,200 --> 00:30:23,160
Estamos tentando descobrir isso.

243
00:30:25,800 --> 00:30:29,760
Entraremos em contato mais tarde,
então fique na área.

244
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
-Oi.
-Olá.

245
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
Você é o advogado de Daniel Momrak?

246
00:30:59,200 --> 00:31:01,320
-Isso mesmo.
-William Wisting.

247
00:31:01,400 --> 00:31:03,680
Christian Bohrmann.

248
00:31:03,760 --> 00:31:08,160
Eu estive esperando por alguém
para entrar em contato sobre este caso.

249
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Esta é a minha primeira vez de volta
desde a pesquisa.

250
00:31:13,480 --> 00:31:17,560
Ficamos aqui por quatro horas.
O sol estava brilhando.

251
00:31:17,640 --> 00:31:21,200
Aquele idiota do Kvammen,
o investigador principal na época,

252
00:31:21,280 --> 00:31:24,920
estava pressionando Daniel
para dizer-lhe onde estava o corpo.

253
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
Mas foi encontrado
por um turista alemão.

254
00:31:28,120 --> 00:31:30,040
Daniel não sabia de nada.

255
00:31:30,760 --> 00:31:35,640
Quando eles desistiram e mostraram a ele
onde ela estava, ele desabou.

256
00:31:35,720 --> 00:31:38,720
Durante o julgamento,
eles tentaram fazer com que parecesse

257
00:31:38,800 --> 00:31:42,560
foi porque ele a matou.
Mas ele perdeu a namorada.

258
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
Bem aqui.

259
00:31:57,040 --> 00:31:59,320
Foi aqui que ela foi encontrada.

260
00:32:06,320 --> 00:32:09,640
Todos focados em Daniel
durante o julgamento.

261
00:32:09,720 --> 00:32:11,200
Ninguém acreditou nele.

262
00:32:11,280 --> 00:32:16,080
Mas há um tempo atrás,
um jornalista me procurou.

263
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
Ela havia falado com Daniel na prisão.

264
00:32:19,760 --> 00:32:23,960
E ela estava convencida
que ele é inocente.

265
00:32:24,040 --> 00:32:25,600
E qual é o nome dela?

266
00:32:26,960 --> 00:32:30,560
Primeiro, quero que você me conte sobre
quais novas informações você encontrou.

267
00:32:31,720 --> 00:32:34,320
Você não teria
me trouxe aqui de outra forma.

268
00:32:36,600 --> 00:32:38,960
Daniel merece saber disso.

269
00:32:44,200 --> 00:32:46,800
Estas são boas pessoas,

270
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
mas sua sentença
arruinou a família.

271
00:32:56,320 --> 00:33:01,320
Posso confirmar que um novo possível
suspeito foi identificado.

272
00:33:03,200 --> 00:33:05,680
Alguém que foi esquecido
pela polícia.

273
00:33:07,840 --> 00:33:10,480
Mas você não pode contar à família dele,
ou qualquer outra pessoa.

274
00:33:11,560 --> 00:33:13,400
-OK?
-Sim.

275
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
O nome dela é Rebekka Skjevik.

276
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
De Østlandsposten?

277
00:33:29,800 --> 00:33:32,520
-Oi, querido.
-Você está cancelando o jantar?

278
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
Não, não. Estou chegando.

279
00:33:34,600 --> 00:33:38,920
Mas...Rebekka Skjevik
ainda trabalha lá?

280
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Por que a polícia
quer saber disso?

281
00:33:42,800 --> 00:33:45,680
-Estou de licença médica.
-Não parece.

282
00:33:45,760 --> 00:33:50,360
Fui contatado sobre um assassinato
Daniel Momrak foi condenado por.

283
00:33:51,160 --> 00:33:53,960
Ela ainda está trabalhando nisso?

284
00:33:54,040 --> 00:33:56,040
Pelo que eu saiba, não.

285
00:33:56,120 --> 00:33:57,640
Um momento.

286
00:34:04,040 --> 00:34:05,640
A PENALIDADE MAIS DURA

287
00:34:08,120 --> 00:34:11,720
Sim. Ela escreveu um artigo
sobre a vida na prisão há alguns anos.

288
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Ela entrevistou Daniel Momrak,

289
00:34:13,840 --> 00:34:18,240
assim como o cara condenado no
Caso Pernille Skjerven. Lennart Hok.

290
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Olá.

291
00:34:34,080 --> 00:34:37,880
Posso entrar?
É sobre Daniel Momrak.

292
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
Falei com Bohrmann.

293
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
Eu vejo.

294
00:34:48,200 --> 00:34:52,480
Se ele tivesse se concentrado nas evidências
e não a sua própria publicidade e imagem,

295
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Daniel poderia ter saído em liberdade.

296
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
A que evidências você está se referindo?

297
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
O que você quer?
Achei que você estava de licença médica.

298
00:35:04,240 --> 00:35:09,120
Você entrevistou Daniel
e outro preso por um artigo.

299
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
Lennart Hok.

300
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
Entrevistei um monte de gente.

301
00:35:13,920 --> 00:35:15,880
Por que?

302
00:35:15,960 --> 00:35:20,400
Porque eu escrevi sobre
como a vida na prisão afeta as pessoas.

303
00:35:20,480 --> 00:35:23,000
Muitos que estão cumprindo pena
são realmente inocentes.

304
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
E você está convencido
que Daniel é inocente?

305
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
Eu vi como você o tratou.

306
00:35:33,920 --> 00:35:36,720
Eu estava lá durante o julgamento.
Ele nunca teve chance.

307
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
Ele foi considerado culpado
desde o início.

308
00:35:39,400 --> 00:35:41,240
Ele perdeu o recurso.

309
00:35:41,320 --> 00:35:44,960
Porque a polícia estava vazando merda
desde o início,

310
00:35:45,040 --> 00:35:47,880
e os jornais explodiram
sem questioná-lo.

311
00:35:47,960 --> 00:35:51,760
É assim que o erro judiciário
ocorre. As pessoas decidem o que é verdade

312
00:35:51,840 --> 00:35:55,720
e agarre-se a isso
porque se encaixa em sua narrativa.

313
00:36:21,920 --> 00:36:26,000
-Olá, meninas.
-Oi, papai.

314
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
-Oi!
-Suba!

315
00:36:29,760 --> 00:36:34,280
-Oi, querido.
-Oi, papai.

316
00:36:41,600 --> 00:36:42,920
Olá, Finn.

317
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
Como foi com Kvammen?

318
00:36:46,120 --> 00:36:49,560
Eu me preocupei que ele iria enviar
o cachorro atrás de mim.

319
00:36:50,440 --> 00:36:53,080
Você gosta de cachorros, não é?

320
00:36:53,160 --> 00:36:56,040
Encontrei algo nos arquivos do caso.

321
00:36:56,120 --> 00:36:58,800
Uma pista que Kvammen
poderia ter esquecido.

322
00:36:58,880 --> 00:37:03,680
Só preciso verificar algumas coisas
antes que eu tenha algo concreto.

323
00:37:03,760 --> 00:37:05,240
Desejando.

324
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Te ligo mais tarde, Finn.

325
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
Tchau.

326
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
Oi.

327
00:37:49,000 --> 00:37:51,320
Você é Peder Kronborg?

328
00:38:01,720 --> 00:38:04,160
-Oi.
-Oi, querido.

329
00:38:04,240 --> 00:38:06,480
-Como vai você?
-Estou bem.

330
00:38:07,600 --> 00:38:09,720
Certo... Aqui está.

331
00:38:09,800 --> 00:38:11,760
-Oh!
-Eu...

332
00:38:11,840 --> 00:38:15,320
Não tive tempo de almoçar,
então eu peguei algumas mordidas.

333
00:38:15,400 --> 00:38:18,000
-Então chega de maçapão?
-Isso mesmo.

334
00:38:19,960 --> 00:38:23,320
Oi! Uh... Este é o Cedrik.

335
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
-Prazer em conhecê-lo.
-Sim.

336
00:38:26,760 --> 00:38:30,320
Eu estava ansioso para conhecer
o brilhante investigador de assassinatos.

337
00:38:30,400 --> 00:38:31,720
Certo.

338
00:38:31,800 --> 00:38:34,640
Você trabalha com ortopedia, certo?

339
00:38:34,720 --> 00:38:37,080
-Isso mesmo.
-Então é de onde eu te conheço.

340
00:38:39,840 --> 00:38:42,680
Espero que sua reabilitação
está indo bem.

341
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
Deixe-me saber se houver alguma coisa
posso fazer para ajudar.

342
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
Eu duvido.

343
00:38:52,640 --> 00:38:55,280
A comida está pronta?
Vamos ocupar nossos lugares.

344
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
Não, obrigado, estou dirigindo.

345
00:38:59,240 --> 00:39:02,920
Isso é muito sensato.
Eu também estou indo com calma esta noite.

346
00:39:03,920 --> 00:39:06,400
-Alguém esperando em casa?
-Minha filha.

347
00:39:06,480 --> 00:39:09,880
Ela tem uma consulta no dentista
amanhã de manhã cedo.

348
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
Então você tem filhos?

349
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Thomas não te contou?

350
00:39:17,840 --> 00:39:21,960
Eu tenho duas filhas.
Com nove e quatro anos.

351
00:39:25,360 --> 00:39:27,520
Percebi isso bem tarde, suponho.

352
00:39:29,680 --> 00:39:33,320
Eu acho que estava com medo
para sair do armário.

353
00:39:35,360 --> 00:39:37,720
Mas Tomás
tem sido muito favorável.

354
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
E onde está a mãe deles?

355
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
-Acho que é o suficiente.
-Vamos comer.

356
00:39:49,200 --> 00:39:50,960
Com licença.

357
00:39:54,040 --> 00:39:59,160
Olá, Finn.
Então, você encontrou alguma coisa?

358
00:39:59,240 --> 00:40:00,960
Na verdade eu fiz.

359
00:40:01,960 --> 00:40:06,120
Eu tenho algo para você, mas eu
prefiro não discutir o assunto por telefone.

360
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
Bem...

361
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
Posso passar por aqui mais tarde,
se não for tarde demais?

362
00:40:14,080 --> 00:40:16,120
-Ótimo.
-Até mais então.

363
00:40:42,040 --> 00:40:45,960
-Não olhe minhas cartas.
-Mas você não tem nada.

364
00:41:36,600 --> 00:41:40,160
Ei!

365
00:42:33,160 --> 00:42:37,240
-Finn?
-...forte vendaval, oito graus.

366
00:42:37,320 --> 00:42:40,400
Farol de Færder.
Oeste, forte vendaval.

367
00:42:40,480 --> 00:42:42,040
Finn?

368
00:42:42,120 --> 00:42:46,440
Svenner.
Oeste, forte vendaval, sete graus.

369
00:42:46,520 --> 00:42:51,560
Jomfrulândia. Sudoeste,
brisa fresca, seis graus.

370
00:42:51,640 --> 00:42:55,920
Lyngor. Sudoeste,
brisa fresca, oito graus.

371
00:42:56,000 --> 00:42:59,960
Torungen. Oeste,
brisa fresca, seis graus.

372
00:43:00,760 --> 00:43:04,960
Ok, ok. Oeste,
vendaval moderado, seis graus.

373
00:43:05,040 --> 00:43:09,600
Lindesnes.
Oeste, vendaval, nove graus.

374
00:43:09,680 --> 00:43:15,480
Lista. Oeste, forte vendaval,
oito graus. Eigerøy...

375
00:43:33,760 --> 00:43:35,160
Encontrar?

376
00:43:43,280 --> 00:43:44,600
Encontrar?

377
00:44:01,840 --> 00:44:04,640
Legendas: Sunniva S. Olsen
plinto.com